ITAEWON CLASS
BÖLÜM 6
Neden zor zamanlar geçiriyorsun?
Böyle olma.
Ne yaparsan yap, ben iyi olacağım.
İyi bir...
...kız ol.
Ayrılırken bile...
...benim için döneceğini...
...söylemedi.
-Soo-ah'yı duydun mu? -Ne?
Gaenari Yetimhanesi'nde yaşıyor. Benim evime yakın.
Yetimhaneden çıktığını gördüm.
Bu ne demek oluyor?
O gerçekten yetim mi?
Tanrım. Ailesi onu terk mi etmiş?
Ona acıyorum.
Soo-ah, bunu ister misin?
OH SOO-AH
Gerçekten bunu bana mı veriyorsun? Açım, bu harika.
Sütüm de var.
Süpersin.
CHOI GYEONG-HUI
Bunu neden yaptın?
-Ben değildim. - PE dersi sırasında,
...sen hariç herkes okul bahçesindeydi.
Hasta gibiydim, revire gittim.
Diğer çocuklar bana Gyeong-hui'nin...
...sana karşı hep iyi olduğunu söyledi.
Bana karşı iyi miydi?
Evsizlere bozukluk vermek gibi mi?
-Ne? -Neden bana inanmıyorsun?
Yetim olduğumdan mı?
Boşver.
Gidebilirsin.
Gidiyorum o zaman.
Şansını kaybettin.
Düşünme ve tövbe etme şansı.
Böyle bir şansa...
...ihtiyacım yok.
17 küçük bir yaş.
Kendi ailesinin bile terkettiği zavallı kız.
Düşündüm ki...
"En azından kendime değer vermeliyim."
Kimsenin sevmediği zavallı küçük kız.
Düşündüm ki...
"En azından kendimi sevmeliyim."
Şirketimiz bir vakıf işletiyor.
Giriş ücretini ve yaşam giderlerini ödemek istiyoruz.
Ne düşünüyorsun?
O günden sonra, kendimi savunmaya devam ediyorum.
Üzgünüm.
Borçlu olduğum birine ihanet ettiğim için...
...ya da bir arkadaşa karşı olduğum için...
...sertçe vurulmak...
...çok daha iyi olurdu.
Hayatın için en iyisini denedin.
Sen yanlış bir şiey yapmadın.
Olay şu ki...
Sae-ro-yi.
Devam et.
Benim için...
...sen...
...çok fazla...
...parlıyorsun.
Savunma.
Ceza Kanunu Madde 32.
Yi-seo.
Karşı tarafın rızası olmadan öpmek...
...ahlaksız bir saldırıdır.
Yi-seo, ne yapıyorsun?
Tanrım.
Bölüyor muyum?
Seni öpmesi için ona rıza veriyor musun?
Seni serseri.
Bu beni tamamen ayılttı.
Herkes bekliyor.
Tekar açıldıktan sonraki ilk takım yemeğimiz.
Patronumuz olarak orada olmalısın.
İçeri gir. Ona bir taksi çağırıp geleceğim.
Sorun değil. Merak etme.
Ben onun için taksi çağıracağım.
Nerede yaşıyorsun?
Yaşadığın yeri sordum.
Sorun değil dedim.
Takım yemeği mi var?
Evet.
Boş mideyle içtim, şimdi bir şeyler yiyebilirim.
Siz katılabilir miyim?
Ne ?
Neden bahsediyor? Bu bizim takım yemeğimiz.
Patronuna sordum, sana değil.
Katılabilir miyim?
Hayır mı?
Tamam. Bunun önce çalkalanması gerekir.
Böyle.
-Sae-ro-yi, sana doldurayım. -Tamam.
Bugün çok sıkı çalıştınız.
Size böyle katılmam uygun mu emin değilim.
Bize katılmakta ısrar eden sensin. Neden şimdi merak ediyorsun?
Patronumuzun arkadaşısın, bize katılabilirsin.
Alkışlayalım.
Teşekkürler.
Sanırım seni bir süre önce bölgede gördüm.
Doğru. Jangga Pub'ta çalışıyorum.
Sen de tanıdık görünüyorsun.
Oh, evet.
Geçen sene, girişte...
Tamam, şu küçük!
Sizi serseriler. Bir sürü bara girmeye çalıştınız.
Üzgünüm.
Ondan önce tanışmamş mıydık?
O zaman bile, tanıdık görünüyordun.
Emin değilim.
Bu et yemeği çok iyi.
Evet, lezzetli. Ne bu?
Kızarmış domuz göbeği. Eti frenk soğanı ile yiyin.
Tadı daha iyi olacak.
-Ne düşünüyorsun, Hyun-yi? -İyi.
Bu restoran iyi. Blogumda paylaştım.
4 yıldız verdim.
Senden dört yldız mı? Bu gerçekten iyi demektir.
Peki ya DanBam?
Kaç yıldız alırız?
DanBam?
-Üç. -Üç mü?
Cidden? Bu mu?
Üç yıldız oldukça iyi demektir.
İlginç.
O zaman Itaewon'da beş yıldızı hak eden bir yer var mı?
Evet, var.
Jangga Pub.
Lokasyon, servis ve iç dizayn.
Her şeyi mükemmel. Ama hepsinin içinde en iyisi...
...tat.
Başkanın tarifleri kendisinin yaptığını duydum.
O gerçekten harika.
Hyun-yi o kadar iyi olacak.
-Ne? -Yanlış anlama.
Hyun-yi iyi bir aşçı.
Ama Jangga Co. ondan fazla başarılı markası olan büyük bir şirket.
İşleri çok daha büyük ve bizim hedeflerimiz farklı.
Hayır, değil.
Amacım DanBam'ı franchise etmek. (şubeler açmak)
Sadece işini genişleterek franchise olmazsın.
Hiç kolay olmasını beklemedim.
Engellere aldırmam.
Kendi başıma zor olabilir; ama...
...siz varsınız.
Bunu yapabiliriz. Bunu biliyorum.
Zavallı, eğitimsiz bir eski mahkumsun diye hiç şansın olmadığını mı sanıyorsun?
Durumun bu olduğuna inanırsan hiçbir şey yapamazsın.
Neden denedikten sonra karar vermiyoruz?
Haklı. Yapabileceğimizi düşünüyorsa, yapabiliriz.
Eet, barı franchise edip istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Beş katı çalışacağım...
Hayır, on kat çalışacağım.
Sanırım ona güvenip denemeliyiz.
Biz...
Yapabiliriz!
Duymak istemediklerimi asla söylemezsin.
Laf değil...
...hareket zamanı.
Niye yalan söyledin?
Neden bahsediyorsun?
İşini askıya aldıranın...
...sen olmadığını duydum.
Ve onu daha önce öpmeye çalıştığına inanamıyorum.
Evet, engel olmak için yeterince utanmaz davrandın.
Neden umrunda? Sae-ro-yi'dan hoşlanmadığını düşünmüştüm.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Gerçekten mi? İyi şanslar.
Biraz saptım,
...ortaokuldayken bile danışmanlık aldım.
-Ne? -Doktor bana...
...sosyopat olma ihtimalim yüzde 79 olduğunu söyledi.
Yani?
Bana psikopat olduğunu mu...
...söylemeye çalışıyorsun?
İşte demek istediğim.
Ne olursa olsun istediklerini elde etmeleri gereken insanlar var.
Biri engel olursa...
...o kişiyi mahvetmek için her şeyi yaparlar.
Ben böyleyim.
-Yani? -Bırak...
Bırak...
...senin için açıklayayım.
Patronumdan hoşlanıyorum.
Tamam.
Ama bu çok kötü.
Daha önce söylediğim gibi...
...Sae-ro-yibenden hoşlanıyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bu bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Seni mahvetmek...
...zorunda kalacağım.
İyi şanslar.
Sevimli şey.
Jea Foods'tan Seo Jeong-in misiniz?
Evet, Jang Geun-won olmalısınız.
Evet. Üzgünüm, geç kaldım. Trafik vardı.
Önemli değil.
Sen gelmeden sipariş verdim. Sorun olur mu?
Olmaz.
İlk seferin mi?
-Anlamadım? -Rahatsız görünüyorsun.
Ya ondan ya da benden hoşlanmıyorsun.
Neden hoşlanmayayım? Jea Foods harika bir şirket.
İşte yemeğiniz.
Denemelisin. Fransız usulü kızarmış tavuk.
İyi.
Gerçekten tavuk sevmiyorum.
Bu eğlenceli.
Kore'nin en büyük yemek şirketinin en büyük oğlunun...
...tavuk sevmediğine inanamıyorum.
-Menü alabilir miyiz? -Tabii.
-Efendim. -Bir dakika.
Efendim.
-Ne oldu? -Aile fotoğrafı hakkında...
Yanınızda duran adam... Oğlunuz mu?
İkinci oğlum.
Acaba,
...onu Sae-ro-yi yüzünde mi orada çalıştırıyorsunuz?
Ne demek istiyorsun?
Orada çalıştırmak mı?
İkinci oğlunuz.
Neden DanBam'da çalışıyor?
Ne ?
Geun-soo'nun...
...Park Sae-ro-yi için mi çalıştığını söylüyorsun?
Evet.
Üzgünüm. Sanırım bilmiyordunuz.
Barı bugünlerde nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
İnsanlar bugünlerde sırada bekliyor. İşi hızla büyüyor.
Müdür Jang Geun-won burada, efendim.
İçeri gelmesini söyle. Bize biraz çay getir.
İşi iyi mi gidiyor?
Neden ?
-Geri geleceğim. -Zahmet etme.
Kör randevu nasıl gitti?
Bir şey olmadı.
Otur. Bunu senin de duymanı istiyorum.
Cidden. Hiçbir şey olmadı.
JO YI-SEO
İsmi Jo Yi-seo.
Jo Yi-seo? Bu ne hakkında?
DanBam.
20 yaşında mı?
Evet, efendim.
20 yaşında biri ne bilir?
Barın onun yüzünden mi...
...iyi gittiğini düşünüyorsun?
Evet, efendim.
O internette ünlü ve güçlü bir blogger.
Pazarlaması çok etkili.
Genç olabilir; ama pazar trendlerini biliyor ve...
...harika yargıları var.
Zeki ve keskin yargıları mı var?
İlginç.
Pardon?
Senin hakkında böyle düşünüyorum.
Teşekkürler, efendim.
Senin Park Sae-yo-ri...
...hakkında fikrin ne?
Bence, Sae-ro-yi...
...düşüncesiz ve aptal.
O hep böyleydi.
İnsanlar nadiren değişir.
O yumuşak ama...
...dayanıklı.
Normal biri 20 yaşında birini müdür olarak almaz.
Ama sonuçlar harika ve...
...o iyi bir kavrayışa sahip.
Bir hedef belirlediğinde...
...biraz zaman alsa da bunu gerçekleştirir.
Ve çalışanları dürüstlüğü için ve toleranslı olduğu için ona çok güveniyor.
Onu gözünde büyütüyorsun.
Kaç çalışanı var? 4? 5?
O kadar insanı yönetemeseydi, aptal olurdu.
Neden o küçük barı umursuyorsunuz ki?
Şirketimizde küçük bir bar olarak başladı.
Net bir hedefi olan biri bir sürü şeyi başarabilir.
Devam et.
Sae-ro-yi'nin şimdiki hedefi...
...DanBam'ı franchise etmek.
"Franchise"?
Delirmiş olmalı.
Burada duralım.
Gözünü barın üstünde tutmaya devam et.
Peki, efendim.
Başkan Bayan Oh'dan gözünü, sahibi Park Sae-yo-ri olan...
...DanBam isimli barın üstünde tutmasını istedi.
"Park Sae-ro-yi."
"DanBam."
MÜDÜR, JO JEONG-MIN
Bayan Jo, kızınızın Sungyoon Üniversitesi'ne kabul edildiğini söylememiş miydin?
Evet, en yüksek derecelerle girdi.
O zaman sanırım sadece part-time çalışıyor.
Ne demek istiyorsun?
Bak. Bu Yi-seo.
DANBAM'ı ziyaret ettiğiniz için teşekkürler
Yarın daha iyi yemeklerle ve servislerle geri geleceğiz.
Teşekkürler.
Ne ? Numaramı mı istiyorsun?
Evet. Numaranı alabilir miyim?
Üzgünüm.
Lütfen?
Üzgünüm. Zaten birinden hoşlanıyorum.
Toplamda ne kadar kazandık?
36,200,000 won.
Çok kötü değil.
Hepsi senin sayende.
Daha iyisini yapmak istiyorum.
Geçen sefer önerdiğim fikir için ne diyorsun?
-TV'de görünmek mi? -Evet.
Ama sadece başvurduk diye seçilemeyebiliriz.
En etkili pazarlama stratejisi olacağını söyledin, yapalım.
Tamam.
İyi yapmaya başlayınca sözünden dönme.
-Neden bahsediyorsun? - İstihdam şartlarım.
Bana aylık maaş yerine net satışların yüzde 20'sini vereceğine söz verdin.
Sen gelmeden önce çok kaybımız vardı.
Hiç kar etmesek bile sana ödeme yapacaktım.
Yani daha iyisi için.
Aldığımız tüm müşterilerle insan gücümüz tükeniyor.
Haftasonları ekstra mutfak asistanına ve garsona ihtiyacımız var.
-Tamam. -İnternette iş ilanı vereceğim.
Ne ? Neden hala ayaktasın?
Hep ayakta mıydın yoksa yeni mi uyandın?
Kabul ofisini aradım.
Kaydını tamamlamadığını söylediler.
Neden kaydını tamamlamak yerine part-time çalışıyorsun?
-Anne. -Ne düşünüyorsun?
Yine Harvard'a başvurmaya mı çalışıyorsun?
Ben orada müdürüm.
-Ne? -Müdür olarak işe alındım.
Anlamadığım şey bu!
Neden üniversiteye gitmek yerine orada çalışıyorsun?
Neden?
Acaba,
...geçen sefer bahsettiğin şeyle mi ilgili?
Birinden mi hoşlanıyorsun? Orada mı çalışıyor?
Evet.
Oranın sahibi.
-Ne? -Biliyorum.
Zaten bir seçim yaptın...
...sana fikrini değiştirtemeyeceğimi biliyorum.
Eşyalarını topladım.
Buradan gitmeni istiyorum.
Anne.
Yalnızca iyi şeyleri duyup...
...görmeni istedim.
Ama ben fakir doğdum ve...
...sana verecek bir şeyim yok.
Seni iyi büyütmek için her şeyi yaptım.
Anne.
Ama sen...
...çok akıllıydın ve...
...aşırı zekiydin, o yüzden asla benim gibi olmayacağını anladım.
Alabileceğin tüm özelliklerin içinden, neden bu olmak zorunda?
-Neler yaşadığımı bilmiyor musun? -Ben senin gibi değilim.
-Ne? -Ben zeki ve akıllıyım.
-Ne? -Ben aşkı da...
...başarıyı da elde edebilirim.
Yani hedefin...
...sahibine işinde yardım etmek mi?
Ne o zaman?
Bar sahibinin karısı mı olacaksın?
Ben böyle yetiştirilmedim.
Ben başka birinin hayaline bağlı değilim.
Ve senin hayalini de yaşamayacağım.
Kendim için yaşayacağım.
Bu benim hayatım.
-Yi-seo. -Beni iyi büyüttüğün için...
...teşekkürler.
Çok uzun sürmeyecek.
Ben düşündüğünden daha yetenekliyim.
Şimdi gidiyorum.
Sadece kısa bir süre üzgün hisset.
Yi-seo.
İşten bir süre önce çıktın. Burada ne yapıyorsun?
Seni düşünüyordum.
Ne ?
Peki ya sen? Neden burada birdenbire koşu yapıyorsun?
Koşu benim hobim.
Koşmak için harika bir rota.
Bir şey mi oldu?
Annemi ağlattım.
Neden ?
Çünkü, yaşamamı istediği şekilde yaşamayı reddettim.
İyi bir üniversiteye gitmemi, büyük bir firmaya girmemi ve...
...iyi aileden gelen biriyle evlenmemi istedi.
Sanırım yaptığım şeyi beğenmedi.
Geun-soo bana iyi bir üniversiteye gitmek yerine...
...barda çalıştığını söyledi.
Neden beni durdurmadın?
Tahmin edeyim.
Benim hayatım olduğu için kararıma saygı dumak istedin?
Hayır.
Çünkü, sana ihtiyacım var.
Annen büyük bir firmada...
...işe girmeni istiyorsa...
...belki DanBam nihayetinde büyür.
Çok mu bencil davranıyorum?
Daha önce kimseyi...
...gerçekten teselli etmedim.
Bu beni her şeyden daha çok...
...teselli etti.
Ama, biraz şaşırdım.
Böyle bir şey söyleyecek kadar yüzsüz olduğunu bilmiyordum.
Sana sahibim.
Takım yemeği sırasında DanBam'ı...
...Jangga Co'dan daha fazla büyütmek istediğini söyledin.
-Evet. -Bu yiyecek endüstrisinde...
...en iyisi olmak istiyorsun demek.
Bunu gerçekleştireceğim.
The"Ne kadar büyük hayal edersen, o kadar büyürsün. " derler.
Sözünün erisin değil mi?
Saçmalık dolu değilsin, değil mi?
Saç...
Saç...Ne?
Birlikte gerçekleştirelim.
Tamam.
Siyah saçla daha güzel görünüyorsun.
Sis.
-Üzgünüm, geç kaldım. -Hazır...
-Ne? -Saçını mı yaptın?
Oh, saçım...
Tanrım, neredeyse seni tanıyamıyordum.
Siyah saçla daha güzel göründüğünü söylemiştim.
Bu güzel.
Gerçekten güzel. Katılmıyor musun?
Ne ? Evet, sanırım.
Sende iyi duruyor.
Acaba,
...Sae-ro-yi yüzünden mi onu orada çalıştırıyorsunuz?
Park Sae-ro-yi.
Ne kadar tuhaf.
Bir sebepten beni çok rahatsız ediyor.
GUBGOO
BAŞVURU
Çok fazla başvuru var.
-Bir günden fazla sürecek. -Neden?
Part-time iş için mi başvurdun?
Evet, efendim.
Bayan Jo'nun büyük bir hayranıyım.
Dışarı.
Tamam.
Hiçbir başvuranı sevmedim.
Online verilen iş ilanı gördüm.
-Hala işe alıyor musunuz? Tanrım, geç.
-Ne? -Ne?
Yani...
Evet, işe alındın.
Yani, işe alıyoruz. Sae-ro-yi.
Mülakatın sonu.
Hey, sen...
Merhaba.
Seok-cheon'un barında çalışıyordu.
Neden bıraktın?
Yakında okula döneceğim.
Full-time içi zamanım yok, part-time iş arıyorum.
Gerçekten sıkı çalışacağım. Lütfen beni alın, Sae-ro-yi.
Biz...
Sonuçları mesaj yoluyla duyarsınız.
Ne ?
Oh, tamam. Mesaj atabilirsiniz.
Bekleyeceğim, Sae-ro-yi.
Tamam, görüşürüz.
-Alınmadı. -Ne?
-Neden?
İç sesim öyle diyor.
Ne tür bir ses bu?
Sae-ro-yi, kimse güzel...
Yani ondan iyi kimse yok.
Yi-seo, senin neyin var?
Ne tür birini istiyorsun?
Sadece onu al. O iyi.
-67... -Lütfen onu alır mısın?
Onun hakkında ne biliyorsun?
Henüz açık değiliz, ama İngilizce konuşamıyorum.
Üzgünüm. Henüz açık değiliz.
5'te gelebilir misiniz?
Ne ?
Sahibi siz misiniz?
Yardım edebilir miyim?
Garson pozisyonu için gelmiştim.
Adın Tony mi?
Evet, Kim Tony.
Ne zamandır Kore'desin?
1 yıldır buradayım.
Korecen çok iyi.
Koreliyim. Babam Koreli.
Hiç bir barda garson olarak çalıştın mı?
Hayır, çalışmadım.
-Ne düşünüyorsun? -Onun için mi?
Hiç bir yabancı işe almayı düşünmedim.
-Sence Sae-ro-yi onu işe alacak mı? -Yi-seo onu almayacak.
Emin değilim.
O aslında...
Onu işe alalım.
-Ne? -Sıkı çalışıp çalışmadığına...
...bakmak için işe almamız gerek.
Ama Itaewon'dayız, İngilizce konuşabilen tek kişi benim.
Bu iyi bir şey.
Etrafta bir yabancının olması iyi olacak.
Ama ben Koreliyim.
Doğru. Tamam.
Yarın başlayabilir misin?
Evet, cool.
-Ne? -Yarın başlayabilirim.
Oh, cool.
Birlikte çalışacağız, rahat konuşsam olur mu?
Tabii, cool.
Cool.
Merhaba.
Merhaba, efendim.
Bir sürü müşteri var. Satışların arttı.
Evet, Bayan Oh çok yardım ediyor.
Yalan söyleme. Nasıl zor olması gerektiğini hayal edebiliyorum.
Ben sorumluyken iyi yapmalıydın.
Tanrım.
Seni birden buraya ne getirdi?
Bayan Ih'un şimdiye kadar burada olması gerekmiyor mu?
-Her şeyi kontrol ettik, sorun yok. -Tamam.
Kutunun içine koy.
-Şimdi çıkıyoruz. -Teşekkürler.
Güle güle.
Bunun için para almam gerektiğini düşünmüyor musun?
İşte.
Neden birdenbire taşındın?
Üniversiteye gitmek yerine çalışırken yakalandım.
Ne ?
Kovuldun mu?
Bekle.
Alo?
Nasılsınız, efendim?
İyiyim.
Teklifimi kontrol ettiniz mi?
Oh, gerçekten mi?
Çok teşekkürler.
Bu harika.
Tabii.
Barımız gerçekten Itaewon'da popüler.
Sebepsizce burada çalışmam.
Pekala. Tamam.
Teşekkürler yönetmenim.
Bitti.
Yönetmen mi? Yayın şirketinden miydi?
Bekle.
Patron.
Sonunda bizim pub bir TV şovunda tanıtılacak.
Teklifimi gördün mü? Harika değil mi?
Neredesin?
Ah, tamam. Yarın seni şirkette görmek istiyorlar.
Gerçekten mi?
Harika. Tamam. Orada olacağım.
Hey.
Hey, Soo-ah.
İyi bir şeyler olmuş olmalı.
Barımız " En iyi Bar" isimli bir TV şovunda tanıtılacak.
En İyi Bar mı?
Aşçılık yarışması şovu mu?
Evet. Biliyorsun. Yeni bir şov olduğunu duydum.
Anlıyorum. Bir şekilde anlaşmayı başardın.
Çoğunlukla franchise restoran olduğunu duydum.
Yi-seo iyi iş çıkardı.
O gece sağ salim eve gittin mi?
Üzgünüm.
Sarhoş olup olay çıkardım.
Ne ?
Yok bir şey.
Sayende, şimdi daha iyi hissediyorum.
Ne ?
Sen söyledin.
Hayatım için en iyisini yapmaya çalıştığımızı.
Yaptım.
Sae-ro-yi.
Hayatımı sonuna kadar...
...yaşamaya devam edeceğim.
Jangga'nın bir çalışanı olarak yaşadım.
Ve böyle de devam edeceğim.
Soo-ah.
Benim için yaptıkların için teşekkürler.
Gerçekten artık benden...
...hoşlanmamalısın.
Park Sae-ro-yi hakkında ne yapacaksın?
Ne demek istiyorsun?
Son zamanlarda sinir bozucu.
Bir şey yapmamı mı istiyorsunuz?
Okuldan kovulan ve babasını kaybeden eski bir mahkum.
Boyun eğmesi gerekiyordu; ama...
...o iyi gidiyor.
Hedefleri belirlenmiş olanlarla başa çıkmanın zor olduğunu söylediniz.
Doğru.
Bir gün DanBam adında bir marka bile başlatabilir.
Demek istediğim.
-Yani tehdit oluşturmadan önce... -Ve sadece bu.
Ne ?
Para kazanmak için çalışıyorsun.
Herkesin yapabilceği bu.
Ama bir sonraki seviye var.
Sonraki seviye mi?
Bir şeylerin çalışmadan...
...para kazandırmasına izin vermelisin.
Bu sistemleri kurabilir veya yatırım yapabilirsin.
Bir sürü yol var.
Ve senin düşünce tarzın...
...farklı yerden geliyor.
Bu yüzden gayretli ve sürekli çalıştı.
Bu sadece sıradan insanlar için çok önemli.
10 yıl uzun bir zaman.
On yıl boyunca sağlam bir hedefle başardığı şey sadece bir bar.
Bize tehdit oluşturması...
...imkansız.
O zaman neden o canını sıkıyor?
Yani Bayan Oh'la ilgileniyorsun.
Bence o çok değerli.
-Ciddi misin? -Evet.
Eğer ailemizden biriyle evlendirebilirsen...
...anlaşmalı evlilik yapmanı söylemeyeceğim.
Ama Park Sae-ro-yi'nin Soo-ah'la ne alakası var?
O denetçi gibi.
Ne ?
Bayan Oh'un bizden biri olup olmadığını görmek için kullandığım bir denetçi.
Bu kadar.
Denetçi...
O sadece bir denetçi.
Denetçi, değil mi?
Üzgünüm.
THE BEST PUB
Merhaba.
Danbam'ın sahibi misiniz?
Evet.
Başka bir ekip olacak demiştiniz.
Onun barı mıydı?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Orada çok sayıda seçkin marka var.
Böyle küçük bir dükkan...
...yalnızca şovu aşağı çeker.
İkiniz düşman değilsiniz ya.
Düşmanız.
Lütfen oturun.
Nasılsını?
Soo-ah ve sen geçen gün birlikte iyi görünüyordunuz.
Ne ?
Itaewon'da onunlaydın. 10 yıl...
Onunla 10 yıl iletişimde kaldın, değil mi?
İkinizin arasında ne var?
Soo-ah'la ilgilendiğimi biliyor muydun?
Onun geçmişini ve benim sosyal statümü düşününce...
...onunla evlenmeyi planlamadım.
Ama maalesef, babam da ondan hoşlanıyor.
Onun değerli olduğunu söylüyor.
Sanırım sana acıdığından birkaç kez konuşmuş.
Ona aşık oldun mu?
Belli değil mi? Sadece acıdığından yaptı.
Bir düşün. Jangga'nın oğluyla mı evlenmek ister yoksa...
...ortaokulu zar zor bitiren eski bir mahkumla mı çıkar?
Bilmiyorum.
Ama katil olmak istemediğine eminim.
Ortaokulu zar zor bitiren...
...eski bir mahkumdan mı korkuyorsun?
Tanrım.
Babam başka ne dedi? Senin hakkında konuştu.
10 yıl boyunca sıkı çalıştın; ama...
...başarabildiğin yalnızca küçük bir bar.
Asla bize tehdit oluşturmadığını söyledi.
"Park Sae-ro-yi
...Soo-ah'ın aklını kontrol eden denetçi gibi."
Sen sadece busun.
Kendini topla, Sae-ro-yi.
Yerini bil.
Soo-ah senin yüzünden işte sıkıntı yaşıyor.
Daha düşünceli olamaz mısın?
Ve kendini abartma.
Alo?
Neden cevap vermen bu kadar uzun sürdü?
Meşgulüm.
Neden aradın?
Itaewon'da mısın?
Evet. Neden?
O pisliği görmek için?
-Hey. -Onunla önceden görüştüm.
Park Sae-ro-yi.
En İyi Bar'ı biliyorsun, değil mi?
Üzerinde çalıştığım TV şovu.
Yayın istasyonuna da geldi.
Ona bir ders vermek istiyorum.
-Sen... -O pislikten hoşlanma.
Bu sadece benimle ilgili değil. Ya babam öğrenirse...
Çılgın serseri.
Bekle.
Programınıza göre üzerinde çalışıyoruz.
Neden birden bunu yapıyorsun?
Hayır, ben...
Anlıyorum.
En azından bana nedenini söylemelisin.
İkna olmalıyım.
Yönetmen?
Merhaba?
Beni korkuttun.
Neden? Ne dediler?
Şov.
İptal oldu.
Buradasın.
Patron.
Kanalda bir şey mi oldu?
DANBAM
Soo-ah işte senin yüzünden sıkıntı yaşıyor.
Daha düşünceli olamaz mısın?
Seni polise...
...ihbar eden kişi.
Benim.
Jangga'nın çalışanı olarak yaşadım.
Ve böyle de devam edeceğim.
Sorun ne?
Şov.
Bu proje için çok çalıştın. Üzgünüm.
Sorun değil.
Bir sürü kanal var.
Ne ?
Yönetmen kavga mı etti?
Ne oldu? Yüzündeki o bakış ne?
Yürüyelim mi?
Tabii.
Bana ne olduğunu söylemeyecek misin?
Bir şey olmadı.
Sanırım şimdi söyleyebilirsin.
Sae-ro-yi.
Hey.
Randevuda mısın?
Hayır.
Diğer barlarda işler nasıl kontrol ediyordum.
Bütün gün ofiste çalışıyorsun ve...
...akşam onca yolu Itaewon'a bara geliyorsun.
Yorgun olmalısın.
Daha fazla ödeme alıyorum.
-İşten çıktın mı? ,-Evet.
TV şovu hakkında...
Sorun değil.
Başka bir zaman yapabilirim.
Tek bir TV şovu yok ya.
Ne ?
Son otobüsü kaçırabilirsin? Eve dikkatli git.
Artık geri dönelim mi?
Sanırım büyük bir şey oldu.
Ne demek istiyorsun?
Bu gerçekten senlik değil.
Biliyorum.
Zavallı davrandığımı biliyorum.
O zaman neden bunu yaptın?
Duvara karşıymışım gibi hissediyorum.
Ondan çok mu hoşlanıyorsun?
Ne ?
O barımızı rapor etti, biliyorsun.
Ama değişmiş görünmüyorsun.
Yine ihanetten falan mı bahsediyorsun?
Soğuk. Gidelim.
Annem bugünlerde çok çalışmanın...
...gerçek başarıyı garanti etmediğini söyledi.
O yüzden spor, music, go gibi her şeyi...
...öğrenmeme izin verdi.
Go oynamayı severdim, bu yüzden oldukça uzun süre öğrendim.
Ama benden daha iyi biriyle oysanam bile...
...asla bir engel koymadım.
Yani gençken oldukça cüretkardın.
Ama bugünlerde...
...engel koyarak oynadığımı hissediyorum.
-Engel mi? -Yani işin askıya alınması.
Bunu bildiren o değil.
Ne ?
Başka biriydi.
Kim o zaman?
Bana kin besleyen biri polisi aradı.
Sen devam et. Hemen geleceğim.
Rakibim kim olursa olsun...
...sonunda kazandım.
O yüzden ben...
...vazgeçmiyorum.
Jangga Co.'nun senin için...
...anlamını biliyorum.
Bana kızabilirsin.
Soo-ah işte senin yüzünden sıkıntı yaşıyor.
Daha düşünceli olamaz mısın?
Gerçekten artık benden...
...hoşlanmamalısın.
Ne ?
Bir sorun mu var?
Bu acele ne?
Bugün hakkında...
Barını rapor eden sen değilsin.
Ne demek istiyorsun?
Neden ?
Neden bana yalan söyledin?
Sae-ro-yi.
Senden nefret etmemi mi istiyorsun?
Sana söyledim.
Başkan Jang'ın gözü üstünde.
Ve ben Jangga için çalışıyorum...
Üzgünüm.
Bencil davranan benim.
Yalnızca kendimi önemsedim.
Sana söyledim.
Benden hoşlanmamalısın.
Seni Jangga ve benim aramda...
...çırpındırdığım için üzgünüm.
-Bırak beni. -Biraz daha.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama benim için orada biraz daha dayan.
Gitmeliyim.
Bana ne yaparsan yap umrumda değil.
Sana söyledim.
Benim için endişelenme.
Ne yaparsan yap, ben iyi olacağım.
Böylece acı çekmeyeceksin,
...ben...
...Jangga Co.'yu mahvedeceğim.
Kafanı rahatlatman için seni bırakacağım.
Seni aptal.
10 yıl boyunca çok sık çalıştın; ama...
...başardığın tek şey küçük bir bar açmak.
Asla bize bir tehdit oluşturmayacağını söyledi.
LEE HO-JIN
SAE-RO-YI
Neden beni bu geç saatte arıyorsun?
Serbest fona yatırdığım para hakkında.
Fiyatı biraz düştü; ama eminim yakında yükselecek.
Jangga'ya yatırılan parayla toplam ne kadar?
Bir saniye. Bakayım.
8 yıl önce yatırılan parayla...
1.9 milyar won.
Hepsini Jangga'ya yatır.
-Başkan. -Acelen ne?
Hissedarlar listesinde bahsettiğiniz bir şeyi buldum.
Bunu görmeniz lazım.
PARK SAE-RO-YI, HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEOUL
Ne ?
Ne kadar bu?
1.9 milyar won.
Sorun ne?
Ne 1.9 milyar wonu?
8 yıl önce Jangga hisseleri düştüğünde...
...şirketimize yatırım yapmış.
Ve bu sabah 600 milyon daha yatırım yaptı...
8 yıl önce mi?
Videosu hızla yayıldı ve...
...Jang'ın hisselerinde keskin bir düşüşe neden oldu ve...
...üle çapında müşteriler boykot ediyor...
Aç olduğumu düşündüm.
Yemek zamanı.
Ne ?
DANBAM
Merhaba. Oh, bekleyin.
15 dakika içinde açacağız.
Baba.
Ne ? Burada ne yapıyorsun?
Oh, siz Geun-soo'nun babasısınız.
Ben burada Geun-soo'yla çalışan Choi Seung-kwo.
8 yıl önce,
...muhtemelen babanın ölüm parasını aldın.
Parayı hemen Jangga'ya mı yatırdın?
Daha anlamlı olması gerekiyordu.
Sadece bir kedi olduğunu düşünmüştüm; ama...
...en azından bir vaşak olduğunu düşünüyorsun.
Bunu söylemek için çok erken.
Sen sinir bozucu küçük bir çocuksun.
Kovulduğun ve hapishaneye düştüğün için seni çiğnediğimi sanıyordum.
Ama gözlerine bakarak söyleyebilirim.
O bir hedef belirlediğinde...
...biraz zaman alsa bile bunu gerçekleştirir.
Hedefin benim sonumu getirmek.
Benim yaşımda böyle hissetmek...
...komik.
Merhaba. DanBam'a hoşgeldiniz.
Seni görmek istedim.
Ben de seninle gerçekten görüşmek istedim.
ceviridizi.com Öznur